有着 / V + 有 : posséder (écrit), porter une inscription
【五38】“有”字句 / structures de phrase particulières
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
有着 est le « avoir » soutenu des choses importantes ou abstraites : une histoire, un rôle, une influence, des relations (这座城市有着两千多年的历史). Le 着 est ici une terminaison figée : il n'indique pas une action « en cours ». On le trouve aussi devant un trait de description (有着一双大眼睛).
Lieu / chose + V + 有 + objet décrit ce qui est écrit, gravé, accroché ou contenu quelque part : 书上写有他的名字, 门上刻有一朵花, 盒子里装有几十张老照片. Le verbe (写、刻、挂、画、印、装) dit comment la chose est portée, et 有 pose l'objet comme une information nouvelle. C'est le style des notices, des légendes et des descriptions de musée ; après 有, on ne met ni 了, ni 过, ni 着.
Pour un « avoir » ordinaire on garde 有 (我有一个哥哥). Pour dire où est une chose, V + 着 (墙上挂着一幅画) est le plus naturel à l'oral ; V + 有 dit la même chose en plus écrit et en plus informatif. Ne cumulez jamais 有 et 着 derrière le verbe.
Exemples
书上写有他的名字。
Shū shang xiě yǒu tā de míngzi.Son nom est écrit dans le livre.
门上刻有一朵花。
Mén shang kè yǒu yì duǒ huā.Une fleur est gravée sur la porte.
这个孩子有着一双明亮的大眼睛。
Zhège háizi yǒuzhe yì shuāng míngliàng de dà yǎnjing.Cet enfant a de grands yeux lumineux.
这座城市有着两千多年的历史。
Zhè zuò chéngshì yǒuzhe liǎng qiān duō nián de lìshǐ.Cette ville a plus de deux mille ans d'histoire.
盒子里装有几十张老照片，每一张后面都写有日期。
Hézi li zhuāng yǒu jǐ shí zhāng lǎo zhàopiàn, měi yì zhāng hòumiàn dōu xiě yǒu rìqī.La boîte contient plusieurs dizaines de vieilles photos, et chacune porte une date au dos.
两国之间有着长期的友好关系。
Liǎng guó zhījiān yǒuzhe chángqī de yǒuhǎo guānxì.Les deux pays entretiennent depuis longtemps des relations amicales.
Pièges fréquents
✗ 我有着一个哥哥 → ✓ 我有一个哥哥 (有着 est réservé aux objets abstraits ou aux traits caractéristiques, pas à un simple « j'ai un frère »).
✗ 墙上挂有着一幅画 → ✓ 墙上挂有一幅画 / 墙上挂着一幅画 (on n'empile pas 有 et 着).
✗ 书上写有了他的名字 → ✓ 书上写有他的名字 (V + 有 décrit un état : pas de 了).