册、朵、幅、届、颗、匹、扇 : classificateurs du niveau 5
【五02】名量词 / classificateurs
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Sept classificateurs s'accordent à la forme ou à la nature du nom : 册 (volumes reliés), 朵 (fleurs, nuages), 幅 (tableaux, cartes, lés de tissu), 届 (éditions d'un événement régulier, promotions), 颗 (petits objets ronds), 匹 (chevaux, pièces de tissu) et 扇 (portes, fenêtres). Comme tous les classificateurs, ils se placent entre le numéral (ou 这、那、每、几) et le nom : 一朵花, 那扇窗, 每一幅画.
Le 个 passe-partout reste compris, mais il sonne vague, voire faux, avec ces noms (✗ 一个画). Ces mots précisent ce que 本 (livres), 张 (surfaces plates), 条 (choses longues) ou 件 (vêtements) ne couvrent pas : 朵 pour une fleur ou un nuage, 颗 pour tout ce qui est petit et rond (一颗糖, 一颗星, 一颗心), 扇 pour ce qui s'ouvre et se ferme.
册 compte les tomes d'un ouvrage en plusieurs volumes (第二册, 上册、下册) ; pour un livre ordinaire on dit 本. 幅 est plus soigné que 张 pour une image (一幅画, 一幅地图) et compte aussi un lé de tissu. 匹 compte les chevaux et les pièces de tissu. 届 ne compte jamais des objets : c'est le rang d'une édition (第三届, 上一届) ou d'une promotion (这一届毕业生).
Ces classificateurs sont chez eux à l'écrit, dans les descriptions, les récits et les légendes d'exposition ; à l'oral, on entend surtout 朵、颗、扇 et 匹 avec leurs noms habituels.
Exemples
桌子上放着一朵小白花。
Zhuōzi shang fàng zhe yì duǒ xiǎo bái huā.Une petite fleur blanche est posée sur la table.
弟弟的口袋里有一颗糖。
Dìdi de kǒudai li yǒu yì kē táng.Il y a un bonbon dans la poche de mon petit frère.
墙上挂着一幅很大的画。
Qiáng shang guà zhe yì fú hěn dà de huà.Un grand tableau est accroché au mur.
那扇门后面是一个安静的小院子。
Nà shàn mén hòumiàn shì yí ge ānjìng de xiǎo yuànzi.Derrière cette porte se trouve une petite cour tranquille.
这匹蓝布上开着一朵朵白色的花。
Zhè pǐ lán bù shang kāi zhe yì duǒ duǒ báisè de huā.Sur cette pièce de tissu bleu, des fleurs blanches s'ouvrent l'une après l'autre.
这一届的学生每人都有一册新教材。
Zhè yí jiè de xuésheng měi rén dōu yǒu yì cè xīn jiàocái.Dans cette promotion, chaque élève a un nouveau tome du manuel.
Pièges fréquents
✗ 一个画 → ✓ 一幅画 (un tableau se compte avec 幅, pas avec le 个 passe-partout).
✗ 一朵糖 → ✓ 一颗糖 (朵 est réservé aux fleurs et aux nuages ; 颗 compte les petits objets ronds).
✗ 一扇桌子 → ✓ 一张桌子 (扇 ne compte que ce qui s'ouvre et se ferme : portes, fenêtres).