……，因而…… : c'est pourquoi, de ce fait (écrit)
【五50】复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
因而 introduit un résultat qui découle de la proposition précédente : « de ce fait », « c'est pourquoi », « par conséquent ». C'est un mot de l'écrit (rapports, articles, comptes rendus, explications d'un expert) ; dans une conversation, on dirait 所以.
Il se place au début de la seconde proposition, après la cause, et le sujet n'y est souvent pas répété : 她按时完成了任务，因而受到了表扬. À la différence de 因此, il ne commence guère une phrase nouvelle.
Situez-le parmi ses voisins : 所以 (oral, neutre), 因此 (écrit, peut aussi ouvrir une phrase), 因而 (écrit, soude le résultat à la cause dans une même phrase) et 从而 (le résultat est obtenu grâce à ce qui précède, ou c'est un but : 通过……，从而……).
Exemples
他病了，因而没来上课。
Tā bìng le, yīnér méi lái shàngkè.Il était malade, c'est pourquoi il n'est pas venu en cours.
天气越来越冷，因而感冒的人多了起来。
Tiānqì yuè lái yuè lěng, yīnér gǎnmào de rén duō le qǐlái.Il fait de plus en plus froid, et de ce fait il y a de plus en plus de gens enrhumés.
她按时完成了任务，因而受到了表扬。
Tā ànshí wánchéng le rènwu, yīnér shòudào le biǎoyáng.Elle a terminé sa mission dans les délais et a donc été félicitée.
这家医院的医生经验丰富，因而每天都有很多病人专门来看病。
Zhè jiā yīyuàn de yīshēng jīngyàn fēngfù, yīnér měitiān dōu yǒu hěn duō bìngrén zhuānmén lái kànbìng.Les médecins de cet hôpital ont beaucoup d'expérience ; aussi, chaque jour, de nombreux patients viennent exprès pour consulter.
他长期坐着工作，缺少运动，因而得了腰疼的毛病。
Tā chángqī zuò zhe gōngzuò, quēshǎo yùndòng, yīnér dé le yāo téng de máobìng.Il travaille assis depuis longtemps et manque d'exercice ; il a donc fini par avoir mal au dos.
Pièges fréquents
✗ 因而他没来上课，他病了 → ✓ 他病了，因而没来上课 (la cause d'abord, 因而 introduit le résultat).
✗ 太累了，因而我们回家吧 → ✓ 太累了，所以我们回家吧 (因而 rapporte un fait ; pour amener une proposition, on prend 所以).