生病住院, 买了没吃 : deux verbes liés par cause, contraste ou condition
【五41】特殊句型 / structures de phrase particulières
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Deux groupes verbaux qui se suivent sans aucun connecteur peuvent porter un lien logique que le français exprimerait avec « parce que », « mais » ou « si ». Trois cas :
• cause → résultat : 他搬东西伤了腰 (en portant des cartons, il s'est fait mal au dos), 李老师生病住院了 (le professeur Li est tombé malade et a été hospitalisé).
• opposition : V1 了 + 没 + V2 : 药他买了没吃, 这本书我借了没看 (acheté, mais pas pris ; emprunté, mais pas lu).
• condition, moyen : 有 + nom + verbe : 我们有办法不动手术, 她有信心做好 (« nous avons le moyen de… »).
C'est plus que la série de moyen et de but que vous connaissez (坐车去, 去商店买东西), où le premier verbe ne fait que préciser la manière ou le but de l'autre. L'ordre est fixe : la raison d'abord, le résultat ensuite, comme dans la suite des faits. Dans l'opposition, on n'ajoute ni 但是 ni 了 au second verbe.
Exemples
他生病住院了。
Tā shēngbìng zhùyuàn le.Il est tombé malade et a été hospitalisé.
我有办法解决这个问题。
Wǒ yǒu bànfǎ jiějué zhège wèntí.J'ai un moyen de régler ce problème.
他搬东西伤了腰。
Tā bān dōngxi shāng le yāo.En portant des affaires, il s'est fait mal au dos.
这本书我借了没看，一直放在桌子上。
Zhè běn shū wǒ jiè le méi kàn, yìzhí fàng zài zhuōzi shang.Ce livre, je l'ai emprunté sans le lire : il traîne sur la table.
药他买了没吃，病当然好不了。
Yào tā mǎi le méi chī, bìng dāngrán hǎo bu liǎo.Il a acheté les médicaments sans les prendre, évidemment il ne guérit pas.
她有信心做好这件事。
Tā yǒu xìnxīn zuòhǎo zhè jiàn shì.Elle est sûre de pouvoir mener cette affaire à bien.
Pièges fréquents
✗ 她住院生病了 → ✓ 她生病住院了 (la cause d'abord, le résultat ensuite).
✗ 这本书我借了没看了 → ✓ 这本书我借了没看 (pas de 了 sur le second verbe : 没 nie déjà le fait).