V / Adj + 得 + proposition : 气得说不出话
【五37】补语 / compléments
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Après 得, on ne place pas seulement un adjectif (跑得快) : on peut mettre toute une proposition qui peint le résultat de l'état ou de l'action. Le français dit « tellement… que… » ou « au point de ».
Trois formes sont courantes :
• un groupe verbal : 担心得吃不下饭 (si inquiet qu'il n'arrive plus à manger), 疼得睡不着觉 ;
• un sujet + prédicat nouveau : 饿得肚子都叫了, 气得脸都红了 ;
• une expression figée : 高兴得又唱又跳.
C'est la forme imagée et narrative de 得 + adjectif (说得好, 跑得快), à l'oral comme à l'écrit. La négation reste dans la proposition (说不出话, 没吃饭), jamais devant 得, et on n'ajoute pas 很 entre 得 et la proposition.
Exemples
他累得睡着了。
Tā lèi de shuìzháo le.Il était si fatigué qu'il s'est endormi.
他气得脸都红了。
Tā qì de liǎn dōu hóng le.Il était si furieux qu'il en est devenu tout rouge.
他饿得肚子都叫了。
Tā è de dùzi dōu jiào le.Il avait tellement faim que son ventre gargouillait.
我疼得一晚上没睡着。
Wǒ téng de yì wǎnshang méi shuìzháo.J'ai eu si mal que je n'ai pas dormi de la nuit.
她担心得连饭都吃不下。
Tā dānxīn de lián fàn dōu chī bu xià.Elle est si inquiète qu'elle n'arrive même plus à manger.
听到这个好消息，大家高兴得又唱又跳。
Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, dàjiā gāoxìng de yòu chàng yòu tiào.En apprenant la bonne nouvelle, tout le monde s'est mis à chanter et à sauter de joie.
Pièges fréquents
✗ 她哭得很眼睛红了 → ✓ 她哭得眼睛都红了 (pas de 很 entre 得 et la proposition).
✗ 他累不得睡着了 → ✓ 他累得睡着了 (on ne nie pas 得 ; la négation vit dans la proposition : 累得连饭都没吃).