得慌 / 得厉害 / 坏了 / 透了 : degré fort à l'oral
【五36】补语 / compléments
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Ces compléments disent un degré très fort, le plus souvent pénible. Ils appartiennent à l'oral et prennent la place de 很 : on ne dit pas 很累得慌.
• 得慌 : un malaise qu'on n'arrive pas à chasser, surtout physique : 累得慌, 饿得慌, 渴得慌, 闷得慌, 腰酸得慌.
• 得厉害 : « terriblement, très fort » : 疼得厉害, 紧张得厉害, 咳嗽得厉害. C'est le plus neutre des quatre.
• 坏了 : « à en être épuisé ou malade » : 累坏了, 吓坏了, 担心坏了, 急坏了.
• 透了 : « à fond, complètement » : 烦透了, 失望透了, 伤透了心.
Ils prolongent 极了、死了、得很、得不得了, avec plus de couleur. Pour une joie, on garde 得不得了 ou 极了 (高兴得不得了) : 慌 dit toujours un inconfort, et 坏 / 透 portent une nuance de souffrance.
Exemples
我饿得慌，先去吃点东西吧。
Wǒ è de huāng, xiān qù chī diǎn dōngxi ba.Je meurs de faim, allons d'abord manger quelque chose.
坐了一天，我的腰酸得慌。
Zuò le yì tiān, wǒ de yāo suān de huāng.Après une journée assise, j'ai les reins courbaturés, c'est pénible.
跑了一整天，你一定累坏了吧？
Pǎo le yì zhěng tiān, nǐ yídìng lèi huài le ba?Tu as couru toute la journée, tu dois être épuisé, non ?
他的腿疼得厉害，走路都很困难。
Tā de tuǐ téng de lìhai, zǒulù dōu hěn kùnnan.Il a terriblement mal à la jambe, même marcher est difficile.
考试越来越近，她紧张得厉害。
Kǎoshì yuè lái yuè jìn, tā jǐnzhāng de lìhai.L'examen approche et elle est extrêmement tendue.
这种天天加班的日子，我真是烦透了。
Zhè zhǒng tiāntiān jiābān de rìzi, wǒ zhēn shì fán tòu le.Cette vie où l'on fait des heures sup tous les jours, j'en ai vraiment par-dessus la tête.
Pièges fréquents
✗ 我很累得慌 → ✓ 我累得慌 (pas de 很 : le complément porte déjà le degré).
✗ 我高兴得慌 → ✓ 我高兴得不得了 (慌 dit un malaise : 累、饿、渴、闷、酸 ; pour la joie, 得不得了 ou 极了).
✗ 我对他失望透。 → ✓ 我对他失望透了 (坏 et 透 s'accompagnent de 了).