V + 得 / 不得 : permis, pas permis (吃不得, 动不得)
【五35】补语 / compléments
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
V + 不得 dit qu'on ne doit pas (ou qu'il vaut mieux ne pas) faire quelque chose, parce que ce serait dangereux, nocif ou malvenu : 这种药吃不得 (ce médicament, il ne faut pas le prendre), 腰动不得 (le dos, il ne faut pas le bouger). C'est un interdit ou une mise en garde, pas une incapacité. Le positif V + 得 (这个菜吃得 : ce plat se mange sans risque) est plus rare et se rencontre surtout dans la question « permis ou non ? » : 吃得还是吃不得？
Ce dont on parle se met en premier, comme thème : 重东西拿不得, et non 拿不得重东西. Pour appuyer l'avertissement, on ajoute souvent 可 devant le verbe : 这个你可碰不得. Seuls quelques verbes de base entrent dans ce moule : 动、吃、碰、拿、说、笑、骂、打. C'est un tour parlé, celui du médecin, du parent, du proverbe.
Ne le confondez pas avec la capacité : V不了 (吃不了 : trop pour moi, je n'y arrive pas) et V不起 (买不起 : pas les moyens). 这么多菜我吃不了, mais 这种菜我吃不得 : je n'ai pas le droit d'en manger.
Exemples
这种药饭前吃不得。
Zhè zhǒng yào fàn qián chī bu de.Ce médicament, il ne faut pas le prendre avant le repas.
你的腰刚受伤，现在动不得。
Nǐ de yāo gāng shòushāng, xiànzài dòng bu de.Ton dos vient d'être blessé : pour l'instant, pas question de le bouger.
这是他的伤心事，你可碰不得。
Zhè shì tā de shāngxīn shì, nǐ kě pèng bu de.C'est un sujet douloureux pour lui, surtout n'y touche pas.
这话在老板面前可说不得。
Zhè huà zài lǎobǎn miànqián kě shuō bu de.Ça, devant le patron, il ne faut surtout pas le dire.
这两种菜，哪一种吃得，哪一种吃不得？
Zhè liǎng zhǒng cài, nǎ yì zhǒng chī de, nǎ yì zhǒng chī bu de?Entre ces deux plats, lequel peut-on manger et lequel faut-il éviter ?
这么多菜我吃不了，那盘鱼我更吃不得，我对鱼过敏。
Zhème duō cài wǒ chī bu liǎo, nà pán yú wǒ gèng chī bu de, wǒ duì yú guòmǐn.Tous ces plats, je ne peux pas les finir, et ce poisson je n'ai pas le droit d'y toucher : j'y suis allergique.
Pièges fréquents
✗ 这么多菜我吃不得 → ✓ 这么多菜我吃不了 (« je n'arrive pas à tout manger » se dit 不了 ; 吃不得 veut dire « il ne faut pas en manger »).
✗ 吃不得这种药 → ✓ 这种药吃不得 (la chose dont on parle passe en premier, comme thème).
✗ 我买不得这件衣服 → ✓ 我买不起这件衣服 (« pas les moyens » se dit 不起).