总算 : enfin, tout de même
【五08】语气副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
总算 dit qu'un résultat attendu est enfin arrivé, après un effort, une attente ou une inquiétude, avec une note de soulagement : 这本书总算学完了 (ce livre, c'est enfin fini). Le verbe est presque toujours suivi de 了, et le résultat est espéré, jamais redouté.
Second emploi : « tout compte fait, ce n'est pas si mal ». Le locuteur se console : 总算还不错, 总算没有白来 (on n'est pas venu pour rien, finalement).
Différences : 终于 est un « enfin » neutre, possible aussi pour un événement redouté, alors que 总算 suppose le soulagement. 毕竟 (hsk5-g12) n'est pas « enfin » mais « après tout » : il donne une raison, pas un aboutissement.
Exemples
等了三个小时，他总算来了。
Děng le sān ge xiǎoshí, tā zǒngsuàn lái le.Après trois heures d'attente, il est enfin arrivé.
雨总算停了，我们出发吧。
Yǔ zǒngsuàn tíng le, wǒmen chūfā ba.La pluie s'est enfin arrêtée, partons.
作业总算写完了，可以休息了。
Zuòyè zǒngsuàn xiě wán le, kěyǐ xiūxi le.Les devoirs sont enfin terminés, je peux me reposer.
找了半年，我总算找到了一份满意的工作。
Zhǎo le bàn nián, wǒ zǒngsuàn zhǎodào le yí fèn mǎnyì de gōngzuò.Après six mois de recherche, j'ai enfin trouvé un travail qui me plaît.
虽然没拿第一名，成绩总算还不错。
Suīrán méi ná dì yī míng, chéngjì zǒngsuàn hái búcuò.Je n'ai pas eu la première place, mais mes résultats ne sont pas mauvais, tout compte fait.
他们误会了很多年，今天总算把话说开了。
Tāmen wùhuì le hěn duō nián, jīntiān zǒngsuàn bǎ huà shuō kāi le.Ils se sont mal compris pendant des années, et aujourd'hui ils ont enfin mis les choses à plat.
Pièges fréquents
✗ 灾难总算发生了 → ✓ 灾难终于发生了 (总算 suppose un résultat espéré et du soulagement, pour un événement redouté on dit 终于).
✗ 我每天总算八点起床 → 总算 ne dit pas une habitude, il rapporte un résultat arrivé une fois (V + 了).
✗ 他总算是个孩子 → ✓ 他毕竟是个孩子 (« après tout » se dit 毕竟).