差（一）点儿 : presque, de justesse
【五08】语气副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
差（一）点儿 dit qu'un événement a failli arriver, mais n'est pas arrivé. Le piège est la différence entre 差点儿 + V et 差点儿没 + V : elle dépend de ce que le locuteur souhaite.
• Événement non souhaité (摔倒, 迟到, 哭, 睡着) : les deux formes disent la même chose, « j'ai failli… ». 差点儿摔倒 = 差点儿没摔倒 (j'ai failli tomber).
• Événement souhaité (赶上, 考上, 买到) : 差点儿 + V = « je l'ai raté de peu » (差点儿考上 : j'ai failli réussir, mais non), alors que 差点儿没 + V = « je l'ai eu de justesse » (差点儿没赶上 : j'ai quand même attrapé mon train).
On peut dire 差点 sans 儿, et 差一点 est un peu plus appuyé. Avec 就 (差点儿就…了), on insiste sur le « presque » : 差点儿就赶上了, c'est raté. Devant une quantité, « presque » se dit 差不多 ou 将近, pas 差点儿.
Exemples
路很滑，我差点儿摔倒。
Lù hěn huá, wǒ chàdiǎnr shuāidǎo.La route est glissante, j'ai failli tomber.
吓死我了，刚才差点儿没摔倒！
Xià sǐ wǒ le, gāngcái chàdiǎnr méi shuāidǎo!Quelle peur, j'ai failli tomber à l'instant !
听到这个好消息，她激动得差点儿哭了。
Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, tā jīdòng de chàdiǎnr kū le.En apprenant cette bonne nouvelle, elle était si émue qu'elle a failli pleurer.
昨晚雨太大了，我差点没赶上最后一班地铁。
Zuówǎn yǔ tài dà le, wǒ chàdiǎn méi gǎnshàng zuìhòu yì bān dìtiě.Hier soir il pleuvait tant que j'ai eu le dernier métro de justesse.
他只差一分，差点儿考上那所大学。
Tā zhǐ chà yì fēn, chàdiǎnr kǎo shàng nà suǒ dàxué.Il lui a manqué un seul point, il a failli entrer dans cette université.
我差点儿就买到那张票了，可惜被别人先买走了。
Wǒ chàdiǎnr jiù mǎi dào nà zhāng piào le, kěxī bèi biérén xiān mǎi zǒu le.J'ai failli avoir ce billet, mais quelqu'un l'a acheté avant moi.
Pièges fréquents
✗ 我差点儿没赶上火车，只好等下一班 → ✓ 我差点儿就赶上火车了，只好等下一班 (差点儿没赶上 veut dire que le train a été attrapé).
✗ 电影差点儿三个小时 → ✓ 电影差不多三个小时 (差点儿 se met devant un verbe d'événement, devant une quantité on prend 差不多 ou 将近).