明明 : pourtant, de toute évidence
【五08】语气副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
明明 (« de toute évidence, manifestement ») énonce un fait évident, puis la phrase montre une réaction qui l'ignore ou le contredit : 明明是你做的，为什么说不是？ (c'est clairement toi qui l'as fait, alors pourquoi dire le contraire ?). Le locuteur est agacé, intrigué ou accusateur.
Il lui faut donc une seconde partie qui s'oppose à la première, souvent introduite par 却 (hsk3-g30), 还 ou 为什么, ou une question. Sans ce contraste, 明明 n'a pas de raison d'être. Il se place après le sujet, ou en tête de phrase.
Ne le confondez pas avec 其实 (hsk3-g50), un « en fait » neutre, ni avec 竟然 / 居然 (hsk5-g32), qui exprime la surprise devant un fait inattendu. 明明 ne s'étonne pas du fait lui-même : il reproche ou s'étonne d'une contradiction.
Exemples
他明明很累，却不愿意休息。
Tā míngmíng hěn lèi, què bú yuànyì xiūxi.Il est manifestement épuisé, et pourtant il refuse de se reposer.
你明明知道答案，为什么不说？
Nǐ míngmíng zhīdào dáàn, wèishénme bù shuō?Tu connais très bien la réponse, pourquoi ne la dis-tu pas ?
这道题明明很简单，你为什么做错了？
Zhè dào tí míngmíng hěn jiǎndān, nǐ wèishénme zuò cuò le?Cette question est manifestement facile, alors pourquoi t'es-tu trompé ?
明明是你说要去的，现在怎么又不去了？
Míngmíng shì nǐ shuō yào qù de, xiànzài zěnme yòu bú qù le?C'est toi qui as dit que tu voulais y aller, alors pourquoi ne veux-tu plus ?
我明明记得把手机放在桌子上了，怎么找不到了？
Wǒ míngmíng jìde bǎ shǒujī fàng zài zhuōzi shang le, zěnme zhǎo bu dào le?Je me souviens très bien d'avoir posé mon téléphone sur la table, comment se fait-il que je ne le trouve plus ?
她明明很喜欢这份工作，却还是决定辞职。
Tā míngmíng hěn xǐhuan zhè fèn gōngzuò, què háishi juédìng cízhí.Elle aime beaucoup ce travail, et pourtant elle a décidé de démissionner.
Pièges fréquents
✗ 他明明很累，所以他睡了 → ✓ 他明明很累，却不愿意睡 (明明 demande un contraste, pas une conséquence logique).
✗ 他明明会不会说中文？ → ✓ 他明明会说中文，为什么不说？ (明明 pose un fait évident, il n'entre pas dans une vraie question).