过于 / 尤其 / 稍 / 够…的 : trop, surtout, un peu, assez
【五03】【五28】程度副词、固定格式 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
过于 (trop), 尤其 (surtout), 稍 (un peu) et 够…的 (plutôt) servent à juger avec nuance :
• 过于 = « trop, excessivement » : il signale presque toujours un défaut (过于夸张, trop exagéré).
• 尤其 (是) = « surtout, en particulier » : il isole un cas dans un ensemble (她喜欢运动，尤其是游泳). Seul, 尤其如此 = « c'est particulièrement vrai ».
• 稍 = « un peu, légèrement », la forme écrite de 稍微 (hsk3-g16) : 稍等 (un instant), 稍大一点 (un peu plus grand), 节奏稍慢.
• 够…的 = « plutôt, drôlement », une tournure orale au ton appuyé ou taquin : 这本书够难的. Le 的 final fait partie de la structure.
过于 est plus mesuré et plus écrit que 太 : 太 peut aussi être un compliment (太好了 !), 过于 ne l'est jamais. Pour un simple « très », prenez 很 ou 特别. Ne confondez pas 够…的 avec 够 « suffire » (钱够了 : j'ai assez d'argent).
Exemples
请稍等，我马上回来。
Qǐng shāo děng, wǒ mǎshàng huílái.Un instant, je reviens tout de suite.
她喜欢运动，尤其是游泳。
Tā xǐhuan yùndòng, yóuqí shì yóuyǒng.Elle aime le sport, surtout la natation.
这本书够难的，我看了一个星期。
Zhè běn shū gòu nán de, wǒ kàn le yí ge xīngqī.Ce livre est drôlement difficile, je l'ai lu pendant une semaine.
这件衣服稍大一点，有小一点的吗？
Zhè jiàn yīfu shāo dà yìdiǎn, yǒu xiǎo yìdiǎn de ma?Ce vêtement est un peu grand, en avez-vous un plus petit ?
这个故事过于复杂，观众很难看懂。
Zhège gùshi guòyú fùzá, guānzhòng hěn nán kàndǒng.Cette histoire est trop compliquée, le public a du mal à la comprendre.
对孩子的要求不能过于严格，尤其是在学习上。
Duì háizi de yāoqiú bù néng guòyú yángé, yóuqí shì zài xuéxí shang.On ne doit pas être trop exigeant avec les enfants, surtout pour les études.
Pièges fréquents
✗ 这部电影过于好看 → ✓ 这部电影特别好看 (过于 marque un excès, il convient aux défauts comme 过于夸张, pas aux compliments).
✗ 这本书够难 → ✓ 这本书够难的 (pour dire « drôlement difficile », le 的 final est indispensable).
✗ 这件衣服贵稍一点 → ✓ 这件衣服稍贵一点 (稍 se place devant l'adjectif).