彼此 / 如此 : l'un l'autre, ainsi
【五01】指示代词 / pronoms
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
彼此 et 如此 sont deux pronoms démonstratifs de registre soutenu. 彼此 veut dire « l'un l'autre, les deux parties » : 朋友之间应该彼此信任 (des amis doivent se faire confiance). 如此 veut dire « ainsi, à ce point, aussi » : 如此认真 (aussi sérieux).
彼此 s'emploie comme 互相 (hsk3-g76) devant un verbe, mais il peut aussi se tenir seul, presque comme un nom : 不分彼此 (ne pas faire de différence entre le tien et le mien), 彼此彼此 (« moi de même », la réponse modeste à un compliment). On ne cumule pas 彼此 et 互相.
如此 remplace 这样 ou 这么 dans une phrase plus soignée. Il donne déjà le degré : 如此重要, jamais 如此很重要. Il peut aussi reprendre toute une idée : 事情就是如此 (les choses sont ainsi), 尤其如此 (c'est particulièrement vrai), 并非如此 (ce n'est pas le cas).
Exemples
朋友之间应该彼此信任。
Péngyou zhījiān yīnggāi bǐcǐ xìnrèn.Des amis doivent se faire confiance.
我们认识十年了，彼此都很了解。
Wǒmen rènshi shí nián le, bǐcǐ dōu hěn liǎojiě.On se connaît depuis dix ans, on se connaît très bien l'un l'autre.
“你的汉语说得真好！”“彼此彼此。”
“Nǐ de Hànyǔ shuō de zhēn hǎo!” “Bǐcǐ bǐcǐ.”« Tu parles très bien chinois ! » « Toi aussi. »
这件事如此重要，我们必须认真对待。
Zhè jiàn shì rúcǐ zhòngyào, wǒmen bìxū rènzhēn duìdài.Cette affaire est si importante que nous devons la prendre au sérieux.
他们是多年的好朋友，从来不分彼此。
Tāmen shì duōnián de hǎo péngyou, cónglái bù fēn bǐcǐ.Ce sont de vieux amis, ils n'ont jamais fait la différence entre le tien et le mien.
我以为他会生气，可事实并非如此。
Wǒ yǐwéi tā huì shēngqì, kě shìshí bìngfēi rúcǐ.Je croyais qu'il se fâcherait, mais les faits ne sont pas ainsi.
Pièges fréquents
✗ 他们彼此互相帮助 → ✓ 他们彼此帮助 / 他们互相帮助 (ne cumulez pas les deux, ils disent la même chose).
✗ 他如此很努力 → ✓ 他如此努力 (如此 donne déjà le degré, pas de 很).