……，为的是…… : c'est pour (que), dans le but de
【五52】复句 / phrases complexes (目的)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
……，为的是…… donne le but de ce qu'on vient de dire ou de faire, et le but vient en second : 我把车停在外面，为的是走的时候方便. En français : « c'est pour… », « dans le but de… », « histoire de… ».
C'est le miroir de 为了 : 为了 ouvre en général la phrase (为了走的时候方便，我把车停在外面), alors que 为的是 explique après coup, comme si le locuteur dévoilait la vraie raison. Le but est le plus souvent une proposition entière, avec son verbe.
Dans le même champ : 以便 (pour faciliter les choses) et 以免 (pour éviter que).
Exemples
我把车停在外面，为的是走的时候方便。
Wǒ bǎ chē tíng zài wàimiàn, wèi de shì zǒu de shíhou fāngbiàn.J'ai garé la voiture dehors, c'est pour que ce soit pratique au moment de partir.
她每天坚持跑步，为的是保持健康。
Tā měitiān jiānchí pǎobù, wèi de shì bǎochí jiànkāng.Elle court tous les jours, dans le but de rester en bonne santé.
我们公开了数据的来源，为的是让投资人放心。
Wǒmen gōngkāi le shùjù de láiyuán, wèi de shì ràng tóuzīrén fàngxīn.Nous avons rendu publiques les sources de nos données pour rassurer les investisseurs.
他们搬到了学校附近，为的是孩子上学方便一些。
Tāmen bāndào le xuéxiào fùjìn, wèi de shì háizi shàngxué fāngbiàn yìxiē.Ils ont déménagé près de l'école, histoire que ce soit plus pratique pour l'enfant.
他说了这么多，为的是让大家明白这件事不是小事。
Tā shuō le zhème duō, wèi de shì ràng dàjiā míngbai zhè jiàn shì bú shì xiǎoshì.S'il a tant parlé, c'est pour que tout le monde comprenne que ce n'est pas une petite affaire.
Pièges fréquents
✗ 为的是提醒你，她发了这个信息 → ✓ 她发了这个信息，为的是提醒你 (le but vient après l'action).
✗ 他早起，为了的是锻炼 → ✓ 他早起，为的是锻炼 (on dit 为的是, jamais 为了的是).