将 / 将要 : bientôt, 将 = 把 à l'écrit
【五05】【五10】副词、介词 / adverbes (时间)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Devant un verbe, 将 (ou 将要) veut dire « va, sera sur le point de » : c'est un futur soutenu pour annoncer des projets et des événements (明年我们将去国外考察, 电视剧将要开始了). Il est plus écrit que 会, 要 ou 快要 (« bientôt »), et on le lit dans les annonces, la presse et les discours.
将 est aussi une préposition : 将 + objet + verbe est le jumeau écrit de 把 (禁止将食物带进图书馆). Il se place après le sujet, comme 把.
Entre amis, on dirait plutôt 会, 要 ou 把. Devant des investisseurs, dans un communiqué ou un règlement, 将 donne le ton qui convient.
Exemples
明年我们公司将搬到杭州。
Míngnián wǒmen gōngsī jiāng bāndào Hángzhōu.L'an prochain, notre société déménagera à Hangzhou.
飞机将要起飞，请大家关闭手机。
Fēijī jiāngyào qǐfēi, qǐng dàjiā guānbì shǒujī.L'avion va décoller, veuillez éteindre vos téléphones.
本次会议将在下周三上午九点举行。
Běn cì huìyì jiāng zài xià zhōusān shàngwǔ jiǔ diǎn jǔxíng.La réunion aura lieu mercredi prochain à neuf heures du matin.
专家预计，未来几年网络用户的数量将继续增加。
Zhuānjiā yùjì, wèilái jǐ nián wǎngluò yònghù de shùliàng jiāng jìxù zēngjiā.Les experts prévoient que le nombre d'internautes continuera d'augmenter dans les années à venir.
我们将这个好消息告诉了所有的朋友。
Wǒmen jiāng zhège hǎo xiāoxi gàosu le suǒyǒu de péngyou.Nous avons annoncé cette bonne nouvelle à tous nos amis.
禁止将食物带进图书馆。
Jìnzhǐ jiāng shíwù dàijìn túshūguǎn.Il est interdit d'apporter de la nourriture dans la bibliothèque.
Pièges fréquents
✗ 昨天他将去北京 → ✓ 明天他将去北京 (将 regarde vers l'avenir).
✗ 将书我拿来了 → ✓ 我将书拿来了 (将 se place après le sujet, juste devant l'objet).