凭 / 依据 / 依照 : sur la base de, en vertu de
【五12-14】介词 / prépositions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
凭, 依据 et 依照 sont trois prépositions de base : elles annoncent sur quoi repose une affirmation ou une décision. On choisit selon ce qui suit : 凭 + un atout ou une preuve que l'on a (凭经验, 凭他的水平, 凭票), 依据 + des faits, des données (依据调查结果), 依照 + une règle, une méthode, un souhait (依照规定, 依照他的意思).
依据 et 依照 sont les versions soutenues de 根据 et 按照 : rapports, réunions, textes officiels. 凭 est plus souple et passe à l'oral ; 凭什么 est la question de défi « de quel droit ? », « au nom de quoi ? », qui proteste plus qu'elle ne demande une méthode.
Le groupe prépositionnel se place avant le verbe, sans 的 : 依照规定办事, 凭经验判断.
Exemples
凭他的经验，这个问题很快就能解决。
Píng tā de jīngyàn, zhège wèntí hěn kuài jiù néng jiějué.Avec son expérience, ce problème sera vite réglé.
她凭自己的努力考上了理想的大学。
Tā píng zìjǐ de nǔlì kǎoshàng le lǐxiǎng de dàxué.Elle est entrée dans l'université de ses rêves grâce à ses propres efforts.
凭什么他可以迟到，我就不可以？
Píng shénme tā kěyǐ chídào, wǒ jiù bù kěyǐ?De quel droit lui peut arriver en retard, et pas moi ?
公司依据市场调查的数据，调整了产品的价格。
Gōngsī yījù shìchǎng diàochá de shùjù, tiáozhěng le chǎnpǐn de jiàgé.L'entreprise a ajusté le prix de ses produits sur la base des données de l'étude de marché.
请大家依照公司的规定办理手续。
Qǐng dàjiā yīzhào gōngsī de guīdìng bànlǐ shǒuxù.Veuillez accomplir les formalités conformément au règlement de l'entreprise.
我们依照他的愿望，把生日晚会安排在家里。
Wǒmen yīzhào tā de yuànwàng, bǎ shēngrì wǎnhuì ānpái zài jiālǐ.Conformément à son souhait, nous avons organisé la fête d'anniversaire à la maison.
Pièges fréquents
✗ 凭他最近很忙，所以没来 → ✓ 因为他最近很忙，所以没来 (凭 ne donne pas une cause, mais l'atout ou la preuve sur lesquels on s'appuie).
✗ 依据他的能力，他当上了经理 → ✓ 凭他的能力，他当上了经理 (une qualité de la personne se dit 凭, 依据 attend des faits ou des données).
✗ 依据规定的办事 → ✓ 依照规定办事 (le groupe prépositionnel se place avant le verbe, sans 的).