从……来看 : à en juger par, du point de vue de
【五26】固定格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
从……来看 pose la base d'un jugement (une donnée, un fait, un angle) puis tire la conclusion après la virgule : 从数据来看, 从这个角度来看, 从他的成绩来看. En français : « à en juger par… », « du point de vue de… », « si l'on regarde… ». On trouve aussi 从……来说 et 从……看.
C'est un raisonnement appuyé sur des éléments précis. Ne le confonds pas avec 在……看来 (l'opinion d'une personne : 在我看来), 对……来说 (pour qui c'est vrai) ni 拿……来说 (un exemple pris pour illustrer).
Registre neutre à soutenu, très fréquent dans les rapports, les articles et les réunions ; la conclusion suit directement, sans 所以.
Exemples
从天气来看，明天可能要下雨。
Cóng tiānqì lái kàn, míngtiān kěnéng yào xiàyǔ.À en juger par le temps, il va peut-être pleuvoir demain.
从他的成绩来看，他完全可以考上好大学。
Cóng tā de chéngjì lái kàn, tā wánquán kěyǐ kǎoshàng hǎo dàxué.Vu ses notes, il peut tout à fait entrer dans une bonne université.
从这个角度来看，失败也可能是一件好事。
Cóng zhège jiǎodù lái kàn, shībài yě kěnéng shì yí jiàn hǎoshì.De ce point de vue, un échec peut aussi être une bonne chose.
从最近三个月的数据来看，这家店的生意越来越好。
Cóng zuìjìn sān ge yuè de shùjù lái kàn, zhè jiā diàn de shēngyi yuè lái yuè hǎo.D'après les chiffres des trois derniers mois, les affaires de cette boutique vont de mieux en mieux.
从调查的结果来看，大多数用户对新软件比较满意。
Cóng diàochá de jiéguǒ lái kàn, dàduōshù yònghù duì xīn ruǎnjiàn bǐjiào mǎnyì.D'après les résultats de l'enquête, la plupart des utilisateurs sont assez satisfaits du nouveau logiciel.
Pièges fréquents
✗ 从我来看，这个计划不错 → ✓ 在我看来，这个计划不错 (l'opinion d'une personne se dit 在……看来).
✗ 从数据来看，所以我们要改 → ✓ 从数据来看，我们要改 (pas de 所以 après 从……来看).