到……为止 : jusqu'à, à ce jour
【五27】固定格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
到……为止 fixe un point dans le temps et fait le bilan de ce qui est vrai « jusque-là » : 到目前为止, 到现在为止, 到上个月底为止. Le moment se place entre 到 et 为止, puis vient le constat, souvent avec 已经, 一共 ou 还没有.
La phrase regarde en arrière depuis ce point : elle résume le passé et ne prédit rien. Ne la confonds pas avec 以前 (« avant tel moment », sans idée de bilan) ni avec le verbe 到 (« arriver »). Elle sert aussi à marquer une limite : 报名到星期五为止 (les inscriptions ferment vendredi).
到此为止 (ou 到这里为止) veut dire « arrêtons-nous là » : on clôt une réunion, un exposé, une discussion. Registre neutre, très courant dans les chiffres d'activité, les présentations et les comptes rendus.
Exemples
到现在为止，我还没有收到他的回信。
Dào xiànzài wéizhǐ, wǒ hái méiyǒu shōudào tā de huíxìn.Jusqu'à présent, je n'ai pas encore reçu sa réponse.
到目前为止，这个软件的用户已经超过十万了。
Dào mùqián wéizhǐ, zhège ruǎnjiàn de yònghù yǐjīng chāoguò shí wàn le.À ce jour, ce logiciel compte déjà plus de cent mille utilisateurs.
到去年年底为止，他们已经在全国开了二十多家店。
Dào qùnián niándǐ wéizhǐ, tāmen yǐjīng zài quánguó kāi le èrshí duō jiā diàn.À la fin de l'année dernière, ils avaient déjà ouvert plus de vingt boutiques dans tout le pays.
报名时间到这个星期五为止，没报名的同学请抓紧时间。
Bàomíng shíjiān dào zhège xīngqīwǔ wéizhǐ, méi bàomíng de tóngxué qǐng zhuājǐn shíjiān.Les inscriptions sont ouvertes jusqu'à vendredi ; ceux qui ne se sont pas encore inscrits, dépêchez-vous.
我们今天的讨论就到此为止，大家回去再想一想。
Wǒmen jīntiān de tǎolùn jiù dào cǐ wéizhǐ, dàjiā huíqu zài xiǎng yi xiǎng.Arrêtons-nous là pour la discussion d'aujourd'hui ; réfléchissez-y encore chez vous.
Pièges fréquents
✗ 到目前，我们已经有十万用户 → ✓ 到目前为止，我们已经有十万用户 (为止 est obligatoire, 到目前 seul ne suffit pas).
✗ 到现在为止，我们明年会开新店 → ✓ 到现在为止，我们已经开了三家店 (le bilan résume le passé, il ne prédit pas l'avenir).