要么…要么… : soit…, soit…
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
要么…要么… présente une alternative exclusive : on doit choisir l'une des deux options, il n'y en a pas d'autre. En français : « soit… soit… », « ou bien… ou bien… ».
Différence avec 或者 : 或者 propose des options ouvertes (« ou »), 要么…要么 ferme le choix et sonne souvent catégorique, voire comme un ultimatum. Proche : 不是…就是… (« si ce n'est pas A, c'est B », pour décrire un fait).
Exemples
毕业以后，要么考研，要么直接工作，你得决定。
Bìyè yǐhòu, yàome kǎo yán, yàome zhíjiē gōngzuò, nǐ děi juédìng.Après le diplôme, soit tu passes le concours du master, soit tu travailles directement : il faut choisir.
要么你来，要么我去，总之今天得见一面。
Yàome nǐ lái, yàome wǒ qù, zǒngzhī jīntiān děi jiàn yí miàn.Soit tu viens, soit j'y vais, mais il faut qu'on se voie aujourd'hui.
周末他不是在图书馆，就是在补习班。
Zhōumò tā bú shì zài túshūguǎn, jiù shì zài bǔxíbān.Le week-end, s'il n'est pas à la bibliothèque, il est en cours du soir.
Pièges fréquents
✗ 要么 dans une question : ✗ 你要么喝茶要么喝咖啡？→ pour une question ✓ 你喝茶还是喝咖啡？
✗ Un seul 要么 : la structure est ✓ 要么…要么… (en parallèle).