竟然 / 居然 : à ma grande surprise
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
竟然 et 居然 expriment la surprise du locuteur face à un fait inattendu : « figure-toi que », « contre toute attente », « aller jusqu'à ». Le fait peut être positif ou négatif.
Ils se placent après le sujet, devant le verbe. 居然 est un peu plus oral ; 竟然 plus courant à l'écrit (forme courte littéraire : 竟). Différence avec 不料 : 不料 est un connecteur entre deux propositions, 竟然 un adverbe dans la proposition.
Exemples
这座桥竟然已经有一千多年的历史了。
Zhè zuò qiáo jìngrán yǐjīng yǒu yìqiān duō nián de lìshǐ le.Ce pont a, figure-toi, plus de mille ans.
他居然连自己国家的首都都不知道！
Tā jūrán lián zìjǐ guójiā de shǒudū dōu bù zhīdào!Il ne connaît même pas la capitale de son propre pays, c'est incroyable !
一个农民竟然当上了皇帝。
Yí ge nóngmín jìngrán dāng shàng le huángdì.Un paysan est devenu empereur, contre toute attente.
Pièges fréquents
✗ 竟然他… → ✓ 他竟然… (après le sujet).
✗ 竟然 pour sa propre action prévue : ✗ 我竟然按计划去了 → il faut une vraie surprise.
✗ 竟然 + 吗 : ✗ 他竟然来了吗？ → ✓ 他竟然来了！