多重复句 : lire une phrase longue à deux niveaux
【五56】复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Une phrase longue peut avoir deux niveaux : une première coupure au grand tournant logique, puis une relation plus petite à l'intérieur d'une des moitiés. Dans 虽然重庆的工资高，但是如果路上要花两个小时，我就觉得不值得, le grand lien est 虽然……但是……, et le petit, 如果……就……, vit dans la seconde moitié.
Pour lire ou écrire une phrase pareille, cherche d'abord le couple de mots-liens principal (虽然……但是……, 因为……所以……, 即使……也……), puis la relation intérieure (如果……就……). La virgule qui précède 但是 ou 所以 marque la coupure du grand niveau ; les virgules suivantes servent le petit niveau.
Chaque niveau garde ses propres mots-liens bien appariés : 即使中文再难，我也要去学 (et non ✗ …，所以我要去学). On s'arrête à deux niveaux : au-delà, on coupe en deux phrases. Ne confonds pas avec une simple suite de propositions de même rang (我来了，我看了，我赢了), qui n'a qu'un niveau. Registre : surtout écrit et oral soigné, là où l'on argumente.
Exemples
我决定去中国留学，即使中文再难，我也要去学。
Wǒ juédìng qù Zhōngguó liúxué, jíshǐ Zhōngwén zài nán, wǒ yě yào qù xué.J'ai décidé d'aller étudier en Chine : même si le chinois est très difficile, je veux l'apprendre.
虽然成都的工资比较低，但是如果房租也便宜，我就愿意去。
Suīrán Chéngdū de gōngzī bǐjiào dī, dànshì rúguǒ fángzū yě piányi, wǒ jiù yuànyì qù.Même si les salaires de Chengdu sont assez bas, si le loyer est bon marché aussi, j'accepte d'y aller.
因为下午可能有雨，所以如果你要出门，最好带一把伞。
Yīnwèi xiàwǔ kěnéng yǒu yǔ, suǒyǐ rúguǒ nǐ yào chūmén, zuìhǎo dài yì bǎ sǎn.Comme il risque de pleuvoir cet après-midi, si tu sors, mieux vaut prendre un parapluie.
如果想留在这座城市，你不但要找到工作，而且要适应这里的生活。
Rúguǒ xiǎng liú zài zhè zuò chéngshì, nǐ bùdàn yào zhǎodào gōngzuò, érqiě yào shìyìng zhèlǐ de shēnghuó.Si tu veux rester dans cette ville, il ne te suffira pas de trouver un travail : il faudra aussi t'habituer à la vie d'ici.
不管工作多忙，只要有空，他就会给家里打电话。
Bùguǎn gōngzuò duō máng, zhǐyào yǒu kòng, tā jiù huì gěi jiāli dǎ diànhuà.Quel que soit son travail, dès qu'il a un moment libre, il appelle sa famille.
Pièges fréquents
✗ 即使中文再难，所以我要去学 → ✓ 即使中文再难，我也要去学 (garde les couples de mots-liens appariés à chaque niveau : 即使……也……, pas 所以).
✗ 虽然工资高，但是如果路太远，所以我不去 → ✓ 虽然工资高，但是如果路太远，我就不去 (le couple 如果……就…… reste complet, 所以 n'a rien à faire ici).
✗ 因为工资低，所以虽然公司很近，但是如果能加班，我也不想去 → trois niveaux : coupe en deux phrases.