Reprise par un pronom et omission du sujet : 他, 它, 这, 那
【五70】【五71】句群 / groupes de phrases
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Pour qu'un paragraphe tienne, le chinois reprend le sujet par un pronom ou ne le répète pas. 他 / 她 pour une personne, 它 pour une chose, un animal ou une ville, 这 / 那 / 这里 / 那里 pour un lieu ou pour toute l'idée qui vient d'être dite : 重庆是一座建在山上的城市。它的夜景很有名。
Quand le sujet reste le même d'une proposition à l'autre et que le lecteur peut le retrouver, on l'omet : 我是法国人，在成都留学三年了，很喜欢这里. Seul le premier 我 est écrit. Là où le français et l'anglais redisent « je » devant chaque verbe, le chinois laisse les verbes s'enchaîner. Le sujet omis peut même être l'objet de la proposition précédente : 爸爸妈妈来送我，带着水果上了火车 (c'est « moi » qui monte dans le train).
Ne répète pas non plus le même nom en tête de chaque phrase (这个小伙子是留学生。这个小伙子在英国学过中文 est lourd) : 他 allège. Mais si deux personnes sont en jeu, garde le nom, sinon 他 devient ambigu. Ce procédé relève du texte (句群 : groupe de phrases) plus que de la phrase isolée : il compte surtout quand on rédige.
Exemples
我是法国人，在成都留学三年了，很喜欢这里。
Wǒ shì Fǎguórén, zài Chéngdū liúxué sān nián le, hěn xǐhuan zhèlǐ.Je suis français, j'étudie à Chengdu depuis trois ans et j'aime beaucoup cet endroit.
重庆是一座建在山上的城市。它的夜景很有名。
Chóngqìng shì yí zuò jiàn zài shān shang de chéngshì. Tā de yèjǐng hěn yǒumíng.Chongqing est une ville bâtie sur des collines. Ses vues nocturnes sont célèbres.
小唐是我的同学。他从小在成都长大，最爱吃那里的小吃。
Xiǎo Táng shì wǒ de tóngxué. Tā cóngxiǎo zài Chéngdū zhǎngdà, zuì ài chī nàlǐ de xiǎochī.Xiao Tang est mon camarade. Il a grandi à Chengdu et adore les en-cas de là-bas.
离开家乡的那一天，爸爸妈妈都来车站送我，带着他们准备的水果上了火车。
Líkāi jiāxiāng de nà yì tiān, bàba māma dōu lái chēzhàn sòng wǒ, dài zhe tāmen zhǔnbèi de shuǐguǒ shàng le huǒchē.Le jour où j'ai quitté ma ville natale, mes parents sont venus me dire au revoir à la gare, et je suis monté dans le train avec les fruits qu'ils m'avaient préparés.
这家公司在重庆，那家在成都。这就是我犹豫的原因。
Zhè jiā gōngsī zài Chóngqìng, nà jiā zài Chéngdū. Zhè jiù shì wǒ yóuyù de yuányīn.Cette entreprise est à Chongqing, l'autre à Chengdu. C'est justement la raison de mon hésitation.
Pièges fréquents
✗ 我决定出国留学，我不得不和父母告别，我心里有些担心 → ✓ 我决定出国留学，不得不和父母告别，心里有些担心 (le sujet est écrit une fois, les « je » suivants se taisent).
✗ 这个小伙子是留学生。这个小伙子在英国学过中文。 → ✓ 这个小伙子是留学生。他在英国学过中文。 (on reprend par un pronom).
✗ 小唐和雷米去了成都。他很喜欢那里。 → 他 est ambigu quand deux personnes sont en jeu : répète le nom.