Le mot interrogatif 什么 (quoi, quel)
【一04】【一46】疑问代词 / 用“什么”提问
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
什么 (shénme) veut dire « quoi / quel ». La règle d'or des questions chinoises : le mot interrogatif prend la place de la réponse. On ne déplace rien !
你喝什么？ → 我喝茶。 Le mot 茶 vient exactement là où était 什么.
什么 peut aussi se placer devant un nom : 什么名字 (quel nom), 什么书 (quel livre).
C'est une grosse différence avec le français et l'anglais, où l'on met le mot interrogatif en tête (« Que bois-tu ? »). En chinois, on garde l'ordre de la phrase affirmative.
Exemples
这是什么？
Zhè shì shénme?Qu'est-ce que c'est ?
你喝什么？
Nǐ hē shénme?Qu'est-ce que tu bois ?
你买什么？
Nǐ mǎi shénme?Qu'est-ce que tu achètes ?
你星期天做什么？
Nǐ xīngqītiān zuò shénme?Qu'est-ce que tu fais dimanche ?
Pièges fréquents
✗ 什么你喝？ → ✓ 你喝什么？ (on ne déplace pas le mot interrogatif).
✗ 你叫什么名字吗？ → ✓ 你叫什么名字？ (jamais de 吗 avec un mot interrogatif).