Les nombres de 0 à 999 ; 二 et 两 ; 半
【一07】数词
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Les nombres chinois sont d'une logique parfaite. Il suffit de connaître 零 (0) à 十 (10), puis 百 (100).
• 11 = 十一 (dix-un), 15 = 十五
• 20 = 二十 (deux-dix), 25 = 二十五
• 99 = 九十九, 100 = 一百, 206 = 二百零六 (le 零 marque le « trou » des dizaines).
二 ou 两 ? Pour compter ou dans un nombre, on dit 二 (二, 十二, 二十). Mais devant un spécificatif (个, 本…), on dit 两 : 两个人, 两本书. Pour 200, on entend 二百 et 两百.
半 = « demi » : 半个小时 (une demi-heure), 八点半 (8 h 30).
Au téléphone, on lit les chiffres un par un, et 1 se dit souvent yāo pour ne pas le confondre avec 七 (qī).
Exemples
我们班有二十五个学生。
Wǒmen bān yǒu èrshíwǔ ge xuésheng.Il y a 25 élèves dans notre classe.
我要两个包子。
Wǒ yào liǎng ge bāozi.Je voudrais deux baos.
这本书一百一十五页。
Zhè běn shū yìbǎi yīshíwǔ yè.Ce livre fait 115 pages.
我等了半个小时。
Wǒ děngle bàn ge xiǎoshí.J'ai attendu une demi-heure.
Pièges fréquents
✗ 二个人 → ✓ 两个人.
✗ 十二 ≠ 二十 : 十二 = 12, 二十 = 20 (l'ordre compte !).
✗ 二百六 = 206 → non : 二百六 = 260 ; 206 = 二百零六.