Les questions fermées avec 吗
【一33】【一45】是非问句 / 用“吗”提问
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Phrase affirmative + 吗？
Transformer une affirmation en question oui/non est un jeu d'enfant : on ajoute 吗 (ma) à la fin. 你是学生。→ 你是学生吗？
L'ordre des mots ne change pas (pas d'inversion comme « Es-tu… ? »).
Pour répondre, le chinois n'a pas vraiment de « oui » universel : on reprend le verbe (ou l'adjectif). 你是学生吗？→ 是。/ 不是。 你喝茶吗？→ 喝。/ 不喝。 On peut aussi répondre 对 (« c'est ça ») quand on confirme une information.
Exemples
你是老师吗？
Nǐ shì lǎoshī ma?Tu es professeur ?
你喝茶吗？喝。
Nǐ hē chá ma? Hē.Tu bois du thé ? Oui.
这包子好吃吗？
Zhè bāozi hǎochī ma?Ce bao est bon ?
那儿现在热吗？
Nàr xiànzài rè ma?Il fait chaud là-bas en ce moment ?
Pièges fréquents
✗ 你去哪儿吗？ → ✓ 你去哪儿？ (pas de 吗 avec 什么, 谁, 哪儿, 几…).
✗ 是你学生吗？ → ✓ 你是学生吗？ (pas d'inversion).