La fréquence : 每, 常常, 有时
【一11】【一12】时间副词“有时”、频率副词“常、常常”
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
每 (měi) = « chaque » (officiellement un mot du niveau 3, mais indispensable dès maintenant). Avec 天 (jour) et 年 (an), pas de spécificatif : 每天, 每年. Sinon il en faut un : 每个星期, 每个人. On ajoute souvent 都 après : 每个人都有手机.
常 / 常常 (cháng / chángcháng) = « souvent ». 有时 / 有时候 (yǒushí / yǒu shíhou) = « parfois ». Ce sont des adverbes : avant le verbe. 有时候 peut aussi ouvrir la phrase.
Négation : on dit plutôt 不常 (pas souvent) : 我不常去.
Astuce : pour parler de ton quotidien, combine avec l'heure : 我每天七点起床.
Exemples
我每天七点起床。
Wǒ měi tiān qī diǎn qǐchuáng.Je me lève tous les jours à 7 h.
他常去饭店吃饭。
Tā cháng qù fàndiàn chī fàn.Il va souvent manger au restaurant.
她常常不吃早饭。
Tā chángcháng bù chī zǎofàn.Elle saute souvent le petit-déjeuner.
他有时晚上上课。
Tā yǒushí wǎnshang shàngkè.Il a parfois cours le soir.
每个人都有手机。
Měi ge rén dōu yǒu shǒujī.Tout le monde a un portable.
Pièges fréquents
✗ 每个天 → ✓ 每天.
✗ 我去常常 → ✓ 我常常去.
✗ 每星期 → ✓ 每个星期 (à l'oral standard).