La question affirmative-négative : V 不 V / V 没 V
【一33】【一48】正反问句
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Sujet + V 不 V (+ Objet)？ / Sujet + V 没 V？ / … 了没有？
Une autre façon de poser une question oui/non : on dit le verbe (ou l'adjectif) à la forme affirmative puis négative : 你去不去？ (tu y vas ou pas ?). 这本书贵不贵？ (ce livre, il est cher ?).
Le 不 du milieu est atone : qù bu qù.
Pour un verbe de deux syllabes, on peut couper : 好看不好看 ou 好不好看.
Pour une action passée, on utilise 没 : 他去没去图书馆？ ou 他去图书馆了没有？ (est-il allé à la bibliothèque ?).
Comme cette forme est déjà une question, pas de 吗 !
Exemples
你吃不吃包子？
Nǐ chī bu chī bāozi?Tu manges des baos ou pas ?
这本书贵不贵？
Zhè běn shū guì bu guì?Ce livre est cher ?
电影好看不好看？
Diànyǐng hǎokàn bu hǎokàn?Le film était bien ?
你是不是老师？
Nǐ shì bu shì lǎoshī?Tu es professeur, oui ou non ?
他回家了没有？
Tā huí jiā le méiyǒu?Il est rentré à la maison ?
Pièges fréquents
✗ 你去不去吗？ → ✓ 你去不去？
✗ 这个很贵不贵？ → ✓ 这个贵不贵？ (pas de 很).
✗ 你有不有？ → ✓ 你有没有？