从 … (到 …) : de … (à …)
【一15】介词“从”
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
从 + lieu / moment (+ 到 + lieu / moment) + Verbe
从 (cóng) = « de, depuis » (point de départ) ; 到 (dào) = « jusqu'à, à » (point d'arrivée). Ensemble : 从…到… = « de… à… », pour l'espace et le temps.
从家到学校 (de la maison à l'école). 从星期一到星期五 (du lundi au vendredi).
Le groupe se place avant le verbe : 我们从星期一到星期五工作.
Pour l'origine : 你从哪儿来？ → 我从法国来 (je viens de France). Attention à l'ordre : 从 + lieu + 来.
Exemples
我们从星期一到星期五工作。
Wǒmen cóng xīngqīyī dào xīngqīwǔ gōngzuò.Nous travaillons du lundi au vendredi.
你从哪儿来？
Nǐ cóng nǎr lái?Tu viens d'où ?
哥哥从北京回来了。
Gēge cóng Běijīng huílái le.Mon grand frère est rentré de Pékin.
从这儿到机场要一个小时。
Cóng zhèr dào jīchǎng yào yí ge xiǎoshí.D'ici à l'aéroport, il faut une heure.
Pièges fréquents
✗ 我来从法国 (calque de « je viens de France ») → ✓ 我从法国来.
✗ 我工作从九点到五点 → ✓ 我从九点到五点工作.