Deux verbes à la suite : 坐车去, 去商店买东西
【一29】动词谓语句 (连动): structure de base
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Le chinois aligne volontiers deux verbes dans l'ordre chronologique, sans « et » ni « pour ».
1. Moyen + action : 我坐飞机去北京 (je vais à Pékin en avion, littéralement « je prends l'avion, vais à Pékin »). 他开车去上班.
2. Déplacement + but : 我去商店买东西 (je vais au magasin acheter des choses). 妈妈来看我了 (maman est venue me voir).
La logique : on décrit les étapes dans l'ordre où elles se passent. D'abord on monte dans l'avion, ensuite on arrive à Pékin.
Question avec choix : 你们坐火车去还是坐飞机去？
Exemples
我坐飞机去北京。
Wǒ zuò fēijī qù Běijīng.Je vais à Pékin en avion.
他每天开车去上班。
Tā měi tiān kāichē qù shàngbān.Il va au travail en voiture tous les jours.
我去商店买水果。
Wǒ qù shāngdiàn mǎi shuǐguǒ.Je vais au magasin acheter des fruits.
他常去饭店吃饭。
Tā cháng qù fàndiàn chī fàn.Il va souvent manger au restaurant.
妈妈来看我了。
Māma lái kàn wǒ le.Maman est venue me voir.
Pièges fréquents
✗ 我去北京坐飞机 (= je vais à Pékin pour prendre l'avion) → ✓ 我坐飞机去北京.
✗ 我去商店为买东西 → ✓ 我去商店买东西 (pas de « pour »).
✗ 我去北京在飞机 → ✓ 我坐飞机去北京.