了 de l'action accomplie ; négation 没 (有)
【一14】【一21】【一41】动态助词“了” / 完成态 / 否定副词“没、没有”
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Placé juste après un verbe, 了 indique que l'action est accomplie : 他买了一本书 (il a acheté un livre).
Quand l'objet est simple (sans nombre), on met plutôt 了 en fin de phrase : 我吃饭了 / 他吃早饭了.
Négation : on utilise 没 ou 没有 devant le verbe, et on supprime 了 : 他没买书 (il n'a pas acheté de livre). 我今天没有吃早饭.
Question : 你吃饭了吗？ ou 你吃没吃饭？ / 你吃饭了没有？ Réponse négative fréquente : 还没（呢） (pas encore).
Attention : 了 n'est pas un temps passé. Une habitude passée n'en prend pas (我以前常常去 : « j'y allais souvent »), et 了 peut s'employer pour le futur (« quand j'aurai mangé… »).
Exemples
他买了两个面包。
Tā mǎile liǎng ge miànbāo.Il a acheté deux pains.
我写了两个汉字。
Wǒ xiěle liǎng ge Hànzì.J'ai écrit deux caractères.
他昨天没上课。
Tā zuótiān méi shàngkè.Il n'est pas allé en cours hier.
我今天没有吃早饭。
Wǒ jīntiān méiyǒu chī zǎofàn.Je n'ai pas pris de petit-déjeuner aujourd'hui.
你吃饭了吗？还没呢。
Nǐ chī fàn le ma? Hái méi ne.Tu as mangé ? Pas encore.
Pièges fréquents
✗ 我没买了书 → ✓ 我没买书 (没 et 了 ne vont pas ensemble).
✗ 我昨天不去学校 (pour un fait passé) → ✓ 我昨天没去学校.
✗ 我买了书 (sonne inachevé) → ✓ 我买了一本书 / 我买书了.