一边 … 一边 … : faire deux choses en même temps
【一39】并列复句 (一边……，一边……)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Sujet + 一边 + V1，一边 + V2
一边…一边… (yìbiān… yìbiān…) exprime deux actions simultanées, comme « tout en… » : 他一边走路，一边唱歌 (il chante en marchant).
Le sujet est placé une seule fois, au début. Chaque 一边 est suivi d'un verbe.
C'est une façon simple de construire une phrase à deux propositions dès le niveau 1. Deux autres façons de coordonner : juxtaposer (我喜欢看电视，弟弟喜欢打球) ou utiliser 也 (这个房间很大，也很干净).
Exemples
他一边走路，一边唱歌。
Tā yìbiān zǒulù, yìbiān chàng gē.Il chante en marchant.
哥哥一边看电视，一边吃东西。
Gēge yìbiān kàn diànshì, yìbiān chī dōngxi.Mon grand frère mange devant la télé.
我们一边吃饭，一边说话吧。
Wǒmen yìbiān chī fàn, yìbiān shuōhuà ba.Parlons en mangeant.
我喜欢看电视，弟弟喜欢打球。
Wǒ xǐhuan kàn diànshì, dìdi xǐhuan dǎ qiú.Moi, j'aime la télé ; mon petit frère, le ballon.
Pièges fréquents
✗ 他一边走路，他一边唱歌 → ✓ 他一边走路，一边唱歌 (le sujet une seule fois).
✗ 一边他走路 → ✓ 他一边走路.
Ton : 一边 se lit yìbiān.