Les mots de localisation : 里边, 旁边, 对面…
名词 / noms (方位名词)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Pour dire où se trouve quelque chose, le chinois place le mot de localisation après le nom, à l'inverse du français : « dans la chambre » se dit 房间里边 (litt. « chambre-intérieur »).
Les plus fréquents : 上边 (dessus), 下边 (dessous), 里边 (dedans), 外边 (dehors), 前边 (devant), 后边 (derrière), 左边 / 右边 (à gauche / à droite), 旁边 (à côté), 对面 (en face), 中间 (au milieu), et les points cardinaux 东边, 南边, 西边, 北边.
边 peut souvent être remplacé par 面 (上面, 里面) ou 头 (里头, 外头, plus oral). Après un nom, on abrège souvent en 上 / 里 : 桌子上, 房间里.
On les combine avec 在 (« se trouver ») ou avec 有 (« il y a ») : 超市在银行旁边。/ 银行旁边有一个超市。
Exemples
超市在银行旁边。
Chāoshì zài yínháng pángbiān.Le supermarché est à côté de la banque.
我家对面有一个公园。
Wǒ jiā duìmiàn yǒu yí ge gōngyuán.Il y a un parc en face de chez moi.
你的手机在桌子上。
Nǐ de shǒujī zài zhuōzi shang.Ton téléphone est sur la table.
房间里边很干净。
Fángjiān lǐbian hěn gānjìng.L'intérieur de la chambre est très propre.
Pièges fréquents
Ne mets pas le mot de localisation avant le nom : ✗ 在旁边银行 → ✓ 在银行旁边.
Avec un nom de pays ou de ville, on n'ajoute pas 里 : ✗ 在中国里 → ✓ 在中国.