La distance avec 离
介词 / prépositions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
离 (lí) sert à exprimer la distance entre deux points (dans l'espace ou dans le temps). A 离 B 很近 = « A est près de B ».
L'ordre est fixe : lieu 1 + 离 + lieu 2 + adjectif (近, 远) ou quantité (一公里, 五分钟). 离 n'est pas un verbe principal : il faut un prédicat après.
On l'utilise aussi pour le temps : 离春节还有三天 (« il reste trois jours avant la fête du Printemps »).
Exemples
我家离地铁站很近。
Wǒ jiā lí dìtiězhàn hěn jìn.Chez moi, c'est tout près du métro.
公司离这儿远不远？
Gōngsī lí zhèr yuǎn bu yuǎn?L'entreprise est loin d'ici ?
学校离我家只有五分钟。
Xuéxiào lí wǒ jiā zhǐ yǒu wǔ fēnzhōng.L'école n'est qu'à cinq minutes de chez moi.
离考试还有一个星期。
Lí kǎoshì hái yǒu yí ge xīngqī.Il reste encore une semaine avant l'examen.
Pièges fréquents
Ne confonds pas 离 (distance) et 从 (point de départ) : ✗ 我家从公司很近 → ✓ 我家离公司很近.
N'utilise pas 是 avec l'adjectif : ✗ 我家离公司是很近 → ✓ 我家离公司很近.