或者 ou 还是 ? (« ou »)

连词 / conjonctions

Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre

A 或者 B (affirmation) / A 还是 B？ (question)

Le français n'a qu'un « ou », le chinois en a deux :

还是 s'emploie dans une question à choix : 你喝茶还是咖啡？(Tu bois du thé ou du café ?). La phrase n'a pas besoin de 吗.

或者 s'emploie dans une affirmation (ou une proposition) : 我们坐火车或者坐飞机都可以 (on peut prendre le train ou l'avion, peu importe).

Astuce : si tu attends que l'autre choisisse, c'est 还是.

Exemples

我们坐火车去还是坐飞机去？
Wǒmen zuò huǒchē qù háishi zuò fēijī qù?
On y va en train ou en avion ?
周六或者周日出发都可以。
Zhōuliù huòzhě zhōurì chūfā dōu kěyǐ.
On peut partir samedi ou dimanche, les deux vont.
你想去海边还是去山上？
Nǐ xiǎng qù hǎibiān háishi qù shān shang?
Tu veux aller à la mer ou à la montagne ?
你可以给我打电话或者发微信。
Nǐ kěyǐ gěi wǒ dǎ diànhuà huòzhě fā Wēixìn.
Tu peux m'appeler ou m'envoyer un WeChat.

Pièges fréquents

✗ 你喝茶或者咖啡？ → ✓ 你喝茶还是咖啡？

✗ 你喝茶还是咖啡吗？ → pas de 吗 avec 还是.