从…到… : de… à…
介词 / prépositions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
从 A 到 B indique le point de départ et le point d'arrivée, dans l'espace ou dans le temps : 从北京到上海 (de Pékin à Shanghai), 从九点到五点 (de neuf heures à cinq heures).
Le groupe 从…到… se place avant le verbe (ou sert de sujet). On l'utilise souvent avec 要 / 需要 + durée : 从这儿到机场要一个小时.
从 seul marque l'origine : 我从法国来 (je viens de France).
Exemples
从北京到上海坐高铁要四个多小时。
Cóng Běijīng dào Shànghǎi zuò gāotiě yào sì ge duō xiǎoshí.De Pékin à Shanghai, il faut un peu plus de quatre heures en TGV.
我从九点到五点上班。
Wǒ cóng jiǔ diǎn dào wǔ diǎn shàngbān.Je travaille de neuf heures à cinq heures.
从我家到公司不太远。
Cóng wǒ jiā dào gōngsī bú tài yuǎn.De chez moi à l'entreprise, ce n'est pas très loin.
我们从一号到七号放假。
Wǒmen cóng yī hào dào qī hào fàngjià.On est en vacances du 1er au 7.
Pièges fréquents
L'ordre français « je travaille de 9 h à 5 h » ne marche pas : ✗ 我上班从九点到五点 → ✓ 我从九点到五点上班.
Pour la distance, c'est 离, pas 从 : ✗ 我家从公司很近 → ✓ 我家离公司很近.