Le double complément : 送/给/教/问 + qqn + qqch
句型 / structures de phrase (双宾语句)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Sujet + Verbe + Personne + Chose
Certains verbes acceptent deux objets directement, sans préposition : d'abord la personne, puis la chose. 他送我一本书 = il m'offre un livre.
Verbes courants : 给 (donner), 送 (offrir), 教 (enseigner), 问 (demander), 告诉 (dire à), 还 (rendre), 借 (prêter/emprunter), 找 (rendre la monnaie).
C'est comme en anglais « give me a book », jamais « give a book me ».
Exemples
请给我一杯水。
Qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ.Un verre d'eau, s'il vous plaît.
老师教我们中文。
Lǎoshī jiāo wǒmen Zhōngwén.Le professeur nous enseigne le chinois.
我想问你一个问题。
Wǒ xiǎng wèn nǐ yí ge wèntí.J'aimerais te poser une question.
找您二十块。
Zhǎo nín èrshí kuài.Je vous rends vingt yuans.
告诉我你的电话号码。
Gàosu wǒ nǐ de diànhuà hàomǎ.Donne-moi ton numéro de téléphone.
Pièges fréquents
✗ 他送一本书我 → ✓ 他送我一本书 (personne d'abord).
说 n'accepte pas deux objets : ✗ 说我一件事 → ✓ 告诉我一件事 / 跟我说一件事.