会, 能, 可以 : savoir, pouvoir
能愿动词 / verbes modaux
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Trois verbes pour « pouvoir », avec des nuances :
会 = savoir faire grâce à un apprentissage : 我会游泳 (je sais nager). Aussi : probabilité future (明天会下雨).
能 = capacité physique ou conditions qui le permettent : 我今天不能游泳，我感冒了 (je ne peux pas nager aujourd'hui).
可以 = permission : 这儿可以游泳吗？(On a le droit de nager ici ?)
Pour refuser une permission, on dit en général 不能 (pas 不可以, un peu sec) : 这儿不能抽烟.
Exemples
你会打乒乓球吗？
Nǐ huì dǎ pīngpāngqiú ma?Tu sais jouer au ping-pong ?
我脚疼，今天不能跑步。
Wǒ jiǎo téng, jīntiān bù néng pǎobù.J'ai mal au pied, je ne peux pas courir aujourd'hui.
这里可以踢足球吗？
Zhèlǐ kěyǐ tī zúqiú ma?On peut jouer au foot ici ?
他一分钟能跑四百米。
Tā yì fēnzhōng néng pǎo sìbǎi mǐ.Il peut courir 400 mètres en une minute.
Pièges fréquents
✗ 我可以说中文 (pour « je parle chinois ») → ✓ 我会说中文.
✗ 我会游泳一千米 (performance mesurée) → ✓ 我能游一千米.