每…都… : chaque… (sans exception)
代词 / pronoms (每)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
每 + (数) + 量 + Nom + 都 + Verbe
每 (měi) = « chaque ». Il est suivi d'un classificateur (每个人, 每天, 每年 : 天/年/周 n'ont pas besoin de classificateur).
On ajoute presque toujours 都 devant le verbe pour souligner « sans exception » : 每天都跑步 = courir tous les jours.
C'est l'un des réflexes les plus typiques du chinois : quand il y a 每, pense à 都.
Exemples
我每天早上都跑步。
Wǒ měi tiān zǎoshang dōu pǎobù.Je cours tous les matins.
他每个周末都去游泳。
Tā měi ge zhōumò dōu qù yóuyǒng.Il va nager tous les week-ends.
每个人都很高兴。
Měi ge rén dōu hěn gāoxìng.Tout le monde est très content.
每次比赛他都来看。
Měi cì bǐsài tā dōu lái kàn.Il vient voir chaque match.
Pièges fréquents
✗ 我每天跑步 n'est pas faux, mais ✓ 我每天都跑步 est plus naturel.
✗ 都每天 → ✓ 每天都 (都 juste avant le verbe).
✗ 每人书 → ✓ 每个人.