请 / 让 / 叫 : inviter, faire faire
句型 / structures de phrase (兼语句)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Dans cette structure, la personne B est à la fois l'objet du premier verbe et le sujet du second : 妈妈让我回家 = maman me fait rentrer / me dit de rentrer.
请 = inviter, prier poliment (我请你吃饭 = je t'invite à manger). 让 = laisser, faire faire, demander de (neutre). 叫 = dire de, faire faire (plus oral et direct).
Négation : devant le premier verbe : 妈妈不让我吃糖 (maman ne me laisse pas manger de bonbons).
Exemples
中秋节我请你吃月饼。
Zhōngqiū Jié wǒ qǐng nǐ chī yuèbing.Pour la fête de la Mi-Automne, je t'offre des gâteaux de lune.
老板让我们早点儿回家。
Lǎobǎn ràng wǒmen zǎo diǎnr huí jiā.Le patron nous laisse rentrer un peu plus tôt.
妈妈叫我去买东西。
Māma jiào wǒ qù mǎi dōngxi.Maman m'envoie faire des courses.
医生不让他喝酒。
Yīshēng bú ràng tā hē jiǔ.Le médecin lui interdit de boire de l'alcool.
Pièges fréquents
✗ 妈妈让回家我 → ✓ 妈妈让我回家.
✗ 妈妈让我不吃糖 (sens différent : « me dit de ne pas ») → pour « ne me laisse pas », ✓ 妈妈不让我吃糖.