La comparaison avec 比
句型 / structures de phrase (比字句)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
A + 比 + B + Adj
Pour dire « A est plus … que B » : A 比 B + adjectif. 今天比昨天冷 = aujourd'hui il fait plus froid qu'hier.
Pas de 很 ni de 非常 devant l'adjectif ! Le 比 suffit à exprimer « plus ». Pour renforcer, on utilise 更 ou 还 (encore plus) : 北京比上海更冷.
Négation de base : A 没有 B + adj (A n'est pas aussi… que B). 不比 existe mais a une nuance de réfutation.
Exemples
今天比昨天冷。
Jīntiān bǐ zuótiān lěng.Aujourd'hui il fait plus froid qu'hier.
北京的冬天比巴黎冷。
Běijīng de dōngtiān bǐ Bālí lěng.L'hiver à Pékin est plus froid qu'à Paris.
南方比北方更热。
Nánfāng bǐ běifāng gèng rè.Le sud est encore plus chaud que le nord.
我比我哥哥高。
Wǒ bǐ wǒ gēge gāo.Je suis plus grand que mon grand frère.
Pièges fréquents
✗ 今天比昨天很冷 → ✓ 今天比昨天冷 / 今天比昨天冷多了.
✗ 今天冷比昨天 → ✓ 今天比昨天冷 (比 B avant l'adjectif).