了 de changement : « maintenant, c'est… »
助词 / particules (语气助词 了)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
En fin de phrase, 了 signale un changement de situation : quelque chose est devenu vrai alors que ce n'était pas le cas avant.
天冷了 = il s'est mis à faire froid (avant, il faisait bon). 下雨了 = il pleut (maintenant). 我不去了 = finalement, je n'y vais plus (changement de décision).
Ce 了 n'a rien à voir avec le passé : il peut s'appliquer au présent ou au futur (快冬天了).
Exemples
下雪了！
Xià xuě le!Il neige !
秋天到了，树叶黄了。
Qiūtiān dào le, shùyè huáng le.L'automne est arrivé, les feuilles ont jauni.
天气不好，我不去爬山了。
Tiānqì bù hǎo, wǒ bú qù pá shān le.Il fait mauvais, finalement je ne vais pas faire la randonnée.
我二十五岁了。
Wǒ èrshíwǔ suì le.J'ai (maintenant) vingt-cinq ans.
Pièges fréquents
Sans 了, c'est une simple description : 天很冷 (il fait froid) ≠ 天冷了 (il s'est mis à faire froid).
Avec 了 de changement, on retire souvent 很 : ✗ 天很冷了 est possible mais ✓ 天冷了 est plus naturel.