Approximations : 左右, 多, 几
数词 / numéraux (概数)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Trois façons de donner un chiffre approximatif :
左右 (environ) se met après la quantité : 二十度左右 (une vingtaine de degrés).
多 (et quelques, plus de) : après un nombre rond avant le classificateur (二十多个人 = plus de vingt personnes), ou après le classificateur si le nombre est inférieur à 10 (两个多小时 = plus de deux heures).
几 (quelques) : 十几个 (une dizaine et quelques), 几天 (quelques jours).
Exemples
明天最高气温三十度左右。
Míngtiān zuì gāo qìwēn sānshí dù zuǒyòu.Demain, la température maximale sera d'environ trente degrés.
这儿冬天有二十多天下雪。
Zhèr dōngtiān yǒu èrshí duō tiān xià xuě.Ici, en hiver, il neige plus de vingt jours.
雨下了两个多小时。
Yǔ xiàle liǎng ge duō xiǎoshí.Il a plu pendant plus de deux heures.
过几天就暖和了。
Guò jǐ tiān jiù nuǎnhuo le.Dans quelques jours, il fera plus doux.
Pièges fréquents
✗ 左右二十度 → ✓ 二十度左右.
✗ 两多个小时 → ✓ 两个多小时 (nombre < 10 : 多 après le classificateur).