还没…(呢) : pas encore
副词 / adverbes (否定)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Sujet + 还没(有) + Verbe (+ 呢)
Pour dire qu'une chose n'a pas encore eu lieu (mais devrait arriver), on utilise 还没(有) + verbe, souvent avec 呢 à la fin pour adoucir.
C'est la réponse naturelle à une question avec 已经…了 ou …了吗 : 你吃饭了吗？还没呢.
Attention : pas de 了 dans une phrase avec 还没, puisque l'action n'est pas réalisée.
Exemples
A：你下班了吗？B：还没呢。
A: Nǐ xiàbān le ma? B: Hái méi ne.A : Tu as fini ta journée ? B : Pas encore.
客户还没回邮件。
Kèhù hái méi huí yóujiàn.Le client n'a pas encore répondu à l'e-mail.
会议还没开始呢。
Huìyì hái méi kāishǐ ne.La réunion n'a pas encore commencé.
我还没想好。
Wǒ hái méi xiǎnghǎo.Je n'ai pas encore décidé.
Pièges fréquents
✗ 我还没吃饭了 → ✓ 我还没吃饭(呢).
✗ 我还不吃饭 (sens : « je ne mange toujours pas », refus) ≠ 我还没吃饭 (pas encore mangé).