因为…所以… : parce que… donc…
复句 / phrases complexes (因果)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
因为 introduit la cause, 所以 la conséquence. Comme pour 虽然…但是, le chinois aime utiliser les deux ensemble, alors que le français choisit l'un ou l'autre.
Ordre habituel : cause d'abord, conséquence ensuite. On peut omettre l'un des deux mots à l'oral : 因为下雨，我没去 / 下雨了，所以我没去.
Pour répondre à 为什么, on commence par 因为.
Exemples
因为明天考试，所以我今天得复习。
Yīnwèi míngtiān kǎoshì, suǒyǐ wǒ jīntiān děi fùxí.Comme j'ai un examen demain, je dois réviser aujourd'hui.
因为他很认真，所以成绩很好。
Yīnwèi tā hěn rènzhēn, suǒyǐ chéngjì hěn hǎo.Il est très sérieux, c'est pour ça qu'il a de bonnes notes.
A：你为什么学中文？B：因为我对中国文化很感兴趣。
A: Nǐ wèi shénme xué Zhōngwén? B: Yīnwèi wǒ duì Zhōngguó wénhuà hěn gǎn xìngqù.A : Pourquoi tu apprends le chinois ? B : Parce que la culture chinoise m'intéresse beaucoup.
昨天我生病了，所以没来上课。
Zuótiān wǒ shēngbìng le, suǒyǐ méi lái shàngkè.Hier j'étais malade, donc je ne suis pas venu en cours.
Pièges fréquents
✗ 所以我没来，因为我生病了 (ordre français) : possible avec 因为 en 2e position seulement si on retire 所以 → ✓ 我没来，因为我生病了.