这么 / 那么 / 这样 / 那样 : si, tellement, comme ça
代词 / pronoms (指示)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
这么 / 那么 + Adj / Verbe ; 这样 / 那样 + (的) + Nom
这么 / 那么 + adjectif = « si, tellement » : 这么贵！(si cher !), 没那么难 (pas si difficile).
这么 / 那么 + verbe = « de cette façon » : 这个字这么写 (ce caractère s'écrit comme ça).
这样 / 那样 fonctionnent comme des adjectifs ou des pronoms : 这样的衣服 (des vêtements comme ça), 就这样吧 (disons comme ça). 这 = proche, 那 = éloigné, comme toujours.
Exemples
这件衣服怎么这么贵？
Zhè jiàn yīfu zěnme zhème guì?Comment ce vêtement peut-il être si cher ?
中文没有你想的那么难。
Zhōngwén méiyǒu nǐ xiǎng de nàme nán.Le chinois n'est pas aussi difficile que tu le penses.
我想要一个这样的包。
Wǒ xiǎng yào yí ge zhèyàng de bāo.Je voudrais un sac comme celui-ci.
好，就这样吧！
Hǎo, jiù zhèyàng ba!OK, on fait comme ça !
Pièges fréquents
✗ 这么的衣服 → ✓ 这样的衣服 (devant un nom : 这样的).
✗ 这样贵 est moins naturel que ✓ 这么贵 devant un adjectif.