更 et 最 : encore plus, le plus
副词 / adverbes (程度)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
更 + Adj / 最 + Adj
更 (gèng) = « encore plus » : il compare implicitement ou explicitement avec autre chose qui a déjà la qualité. 这个很好，那个更好 (celui-ci est bien, celui-là est encore mieux).
最 (zuì) = « le plus » : superlatif. 这是最便宜的 (c'est le moins cher / le plus bon marché).
Avec 比, on peut dire A 比 B 更 Adj (mais jamais 很).
Exemples
这个颜色更好看。
Zhège yánsè gèng hǎokàn.Cette couleur est encore plus jolie.
三个手机里，这个最便宜。
Sān ge shǒujī li, zhège zuì piányi.Parmi les trois téléphones, celui-ci est le moins cher.
坐高铁比坐飞机更方便。
Zuò gāotiě bǐ zuò fēijī gèng fāngbiàn.Le TGV est encore plus pratique que l'avion.
你最喜欢哪一个？
Nǐ zuì xǐhuan nǎ yí ge?Lequel préfères-tu ?
Pièges fréquents
✗ 更很好 → ✓ 更好.
✗ 这个是更便宜的三个里 → ✓ 三个里这个最便宜 (superlatif = 最).