…以前 / …以后 : avant, après
名词 / noms (时间)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
以前 (avant) et 以后 (après) se placent après l'élément de temps, à l'inverse du français : 吃饭以前 = avant de manger, 三年以后 = trois ans plus tard, 毕业以后 = après le diplôme.
Seuls en tête de phrase, ils veulent dire « autrefois » et « à l'avenir » : 以前我住在上海 (avant, j'habitais à Shanghai). 以后我想去西藏 (plus tard, je voudrais aller au Tibet).
Variantes courtes à l'écrit : 前 / 后 (三天后).
Exemples
来中国以前，我一句中文也不会说。
Lái Zhōngguó yǐqián, wǒ yí jù Zhōngwén yě bú huì shuō.Avant de venir en Chine, je ne savais pas dire un mot de chinois.
大学毕业以后，我去了北京工作。
Dàxué bìyè yǐhòu, wǒ qùle Běijīng gōngzuò.Après la fac, je suis allé travailler à Pékin.
以前我不喜欢吃辣的，现在很喜欢。
Yǐqián wǒ bù xǐhuan chī là de, xiànzài hěn xǐhuan.Avant, je n'aimais pas les plats épicés ; maintenant j'adore.
三天以后，我们到了西安。
Sān tiān yǐhòu, wǒmen dàole Xīān.Trois jours plus tard, nous sommes arrivés à Xi'an.
Pièges fréquents
✗ 以前吃饭 (pour « avant de manger ») → ✓ 吃饭以前.
✗ 以后三年 → ✓ 三年以后.