Expérience passée : 曾经
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
曾经 (céngjīng) signifie « autrefois, déjà, il m'est arrivé de ». Il indique qu'une action ou une situation a existé dans le passé et qu'elle est terminée aujourd'hui. On l'associe très souvent à 过 ou à 了.
C'est un mot un peu plus soutenu que le simple 过 : il est idéal pour parler de son parcours, par exemple en entretien d'embauche.
Attention à ne pas le confondre avec 已经 (déjà) : 已经 dit qu'une action est accomplie jusqu'à maintenant et que son résultat compte encore ; 曾经 renvoie à un passé révolu.
Exemples
我曾经在一家外国公司工作过两年。
Wǒ céngjīng zài yì jiā wàiguó gōngsī gōngzuò guo liǎng nián.J'ai travaillé deux ans dans une entreprise étrangère.
他曾经是我们学校的老师。
Tā céngjīng shì wǒmen xuéxiào de lǎoshī.Il a été professeur dans notre école.
我曾经想当医生，后来改变了主意。
Wǒ céngjīng xiǎng dāng yīshēng, hòulái gǎibiàn le zhǔyi.J'ai voulu être médecin à une époque, puis j'ai changé d'avis.
这里曾经有一个很大的公园。
Zhèlǐ céngjīng yǒu yí ge hěn dà de gōngyuán.Il y avait autrefois un grand parc ici.
Pièges fréquents
✗ 我曾经吃饭了，不饿。 → le résultat compte maintenant : utilise 已经. ✓ 我已经吃饭了，不饿。
✗ 我没曾经去过。 → à la forme négative on dit simplement 没(有)……过. ✓ 我没去过。