Phrases d'existence : 桌子上放着…, 来了一位…
特殊句型 / structures de phrase particulières
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Pour décrire ce qui se trouve à un endroit, ou ce qui apparaît / disparaît, le chinois commence par le lieu, puis le verbe, puis la chose ou la personne (souvent indéfinie, avec un nombre).
- Existence avec 着 : 墙上挂着一张地图 (au mur est accrochée une carte).
- Apparition / disparition avec 了 : 楼下搬来了一家人 (une famille a emménagé en bas), 我们班走了两个同学 (deux camarades ont quitté notre classe).
C'est l'équivalent de « Il y a… » ou « Est arrivé un… » en français. Le lieu n'a pas besoin de 在 devant.
Exemples
桌子上放着很多箱子。
Zhuōzi shang fàng zhe hěn duō xiāngzi.Il y a plein de cartons posés sur la table.
门口站着一个人。
Ménkǒu zhàn zhe yí ge rén.Il y a quelqu'un debout devant la porte.
我们楼里搬来了一位新邻居。
Wǒmen lóu lǐ bānlai le yí wèi xīn línjū.Un nouveau voisin a emménagé dans notre immeuble.
墙上挂着一张城市地图。
Qiáng shang guà zhe yì zhāng chéngshì dìtú.Un plan de la ville est accroché au mur.
Pièges fréquents
✗ 在桌子上放着一本书。 → pas de 在 en tête. ✓ 桌子上放着一本书。
✗ 桌子上放着那本书。 → la chose est normalement indéfinie. ✓ 桌子上放着一本书。 (Pour une chose connue : 那本书在桌子上。)