Condition suffisante : 只要……就
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
只要……就 signifie « il suffit que… pour que… / du moment que… ». La condition est suffisante : si elle est remplie, le résultat suit forcément, et c'est facile.
只要 se place au début de la première proposition (avant ou après le sujet), 就 se place après le sujet de la seconde proposition, juste devant le verbe.
Comparaison avec 只有……才 (point suivant) : 只要 = « il suffit de », 只有 = « il faut absolument ».
Exemples
只要每天锻炼半个小时，身体就会越来越好。
Zhǐyào měi tiān duànliàn bàn ge xiǎoshí, shēntǐ jiù huì yuè lái yuè hǎo.Il suffit de faire du sport une demi-heure par jour pour être en meilleure forme.
只要你按时吃药，病很快就会好。
Zhǐyào nǐ ànshí chī yào, bìng hěn kuài jiù huì hǎo.Du moment que tu prends tes médicaments à l'heure, tu guériras vite.
只要有时间，我就去游泳。
Zhǐyào yǒu shíjiān, wǒ jiù qù yóuyǒng.Dès que j'ai du temps, je vais nager.
Pièges fréquents
✗ 只要你努力，你才能成功。 → 只要 va avec 就. ✓ 只要你努力，你就能成功。
✗ 只要你努力，就你能成功。 → 就 se place après le sujet. ✓ ……你就能成功。