Condition nécessaire : 只有……才
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
只有……才 signifie « ce n'est qu'à condition que… que… / il faut absolument… pour… ». La condition est nécessaire : sans elle, pas de résultat. On insiste sur la difficulté ou l'exigence.
才 se place après le sujet de la deuxième proposition, devant le verbe.
只要早点儿睡，就不会累 (il suffit de se coucher tôt) ≠ 只有早点儿睡，才不会累 (il n'y a qu'en se couchant tôt qu'on n'est pas fatigué : pas d'autre solution).
Exemples
只有坚持锻炼，身体才会健康。
Zhǐyǒu jiānchí duànliàn, shēntǐ cái huì jiànkāng.Ce n'est qu'en faisant du sport régulièrement qu'on reste en bonne santé.
只有医生同意，你才能出院。
Zhǐyǒu yīshēng tóngyì, nǐ cái néng chūyuàn.Tu ne pourras sortir de l'hôpital que si le médecin est d'accord.
只有多听多说，才能学好中文。
Zhǐyǒu duō tīng duō shuō, cái néng xuéhǎo Zhōngwén.Il faut beaucoup écouter et parler pour bien apprendre le chinois.
Pièges fréquents
✗ 只有你来，我就高兴。 → 只有 va avec 才. ✓ 只有你来，我才高兴。
✗ 只有……才 + 了 : 才 ne se combine pas avec le 了 final. ✗ 他十点才来了。 ✓ 他十点才来。